La troballa es va fer en un domicili privat de Tel-Aviv, la placa de marbre gris porta el nom de Frederic II que es va proclamar rey de Jerusalem a l`església del Sant Sepulcre .
L`idioma dels monarques en la cominicació era el francès i a nivell culte el llati, però l`emperador Frederic que va viure entre el 1194 i 1250 era diferent parlava àrab , abans de rebra de mans del Sultà Egipci Al-Kamil les claus de la ciutat, (després de l`armistici firmat el 1229) ,va manar fortificar rl castell de Yafo que actualment forma part de Tel-Aviv , i ordena col.locar en els murs del castell dos inscripcions una en llati i una altra en àrab.
L`inscripció del 1229 enumera tots els titols de l`emperador, ha sigut una traducció difícil , no per l`idioma àrab clàssic que no ha patit gaires variacions fins ara ,sinò per l`escasa llegibilitat, fins ara en el principal palau de Frederic II a Sicília no s´ha trobat cap inscripció en àrab
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada